K- Kuririn, kenapa kau serahkan Dragon Ball begitu saja?
Padahal kau mendapatkannya dengan susah payah.
Katanya itu Dragon Ball yang terakhir.
Kalau aku tak menyerahkannya, kita semua pasti akan dibunuh.
Kita masih hidup sekarang inipun...
...merupakan suatu keajaiban.
Lagipula, kita masih punya harapan.
Aku yakin Dragon Ball yang sedang dicari Gohan...
...adalah Dragon Ball milik Vegeta yang disembunyikan
agar Freeza tak bisa melengkapinya.
Oh begitu! Gohan-kun pasti sudah menemukan Dragon Ball itu,
dan sedang menuju ke sini!
Itu berarti Vegeta tak bisa melengkapinya, kan?
Mm-hmm. Ya kalau Gohan tak ditemukan Vegeta.
Dia lambat sekali, ya?
Ya, tuan!
Sudah 4 jam.
Sedang apa Zarbon-san?
Kalau dia tak kembali,
berarti dia sudah melarikan diri,
atau sudah mati.
Kalau tahu begini,
Sejak semula aku membawa pasukan Ginyu, ya?
Benar, tua! Soal itu,
berdasarkan pesan yang baru saja kami terima dari Planet Freeza,
persiapan keberangkatan Pasukan Ginyu sudah lengkap.
Begitu? Aku sudah tak sabar.
Nah sekarang...
Aku sudah tak perlu orang sepertimu lagi.
Pergilah.
Pasukan Ginyu, meluncur!
Sebenarnya apa yang telah terjadi di Planet Namek!?
Apa-apaan ini!?
Ada pancaran tenaga yang sangat besar sedang menuju Planet Namek.
Apakah Goku?
Mereka berlima. Inikan...
...Pasukan Ginyu!?
Pasukan Ginyu?
Mm-hmm. Mereka adalah pasukan pribadi Freeza.
Pasukan Ginyu selalu beroperasi
di bawah bayang-bayang Freeza sang penguasa alam semesta.
Aku tak tahu tentang " Ginyu," atau apapun itu,
tapi kita akan mengalahkan mereka semua!
Itu lucu, lucu!
Kaio-sama, bagaimana dengan?
Kaio-sama...
Pasukan Ginyu memang sangat menakutkan.
Seorang dari mereka pasti memiliki kekuatan yang lebih tinggi dari Goku.
Dan mereka ada lima.
Entah kenapa, rasanya tubuhku menjadi sangat ringan.
Baiklah, sekali lagi!
Ada yang datang dari arah depan!
Pancaran tenaganya kuat sekali...
Vegeta!
Ada daya tempur yang kuat dari arah depan...
Aku harus menghilangkan pancaran tenagaku...
Aku tak merasakannya lagi. Tak mungkin...
Rasanya di sekitar sini.
Vegeta! Cepat pergilah dari sini!
Siapa kau!? Keluarlah!
Aku tahu kau ada di situ!
Kalau kau tak mau keluar,
akan kuhancurkan tempat ini!
Gawat!
Kenapa!? Huh!?
Baiklah, aku akan keluar dan menyerangnya secara tiba-tiba. Tapi...
Goha, saat ini kau bukan tandingan Vegeta.
Saat ini yang penting aku harus melindungi Dragon Ball.
Kau tak mau keluar juga, ya?
Baiklah... sesuai keinginanmu, akan kuledakkan kau!
Dasar tikus!
W-
Tunggu!
Mudah-mudahan dia tak menemukannya...
Ini aku!
Anak Kakarott, ya?
Sudah kuduga.
Teman-temanmu ada di planet ini.
Tak aneh kalau kau juga ada di sini.
Dragon Ball!
Jangan-jangan kau!
Ini? Aku mendapatkannya dari temanmu yang gundul itu.
Kau... telah membunuh Kuririn-san... kan!?
Kalau kau mau begitu,
aku bisa kembali dan membunuhnya.
Berterima kasihlah.
Sebagai perayaan karena aku telah mengumpulkan semua Dragon Ball mereka semua kubiarkan hidup.
Semua Dragon Ball?
Hei, apa yang kau pegang itu?
Ini arloji!
Heh, arloji?
Bisa-bisanya kalian datang ke sini dengan,
teknologi kuno yang cuma bisa untuk membuat arloji sebesar itu.
Itu bukan urusanmu!
Ngomong-ngomong, Kakarrot juga ada di sini?
Tidak, dia tak ada di sini!
Kami tak tahu kalau penjahat seperti kalian juga datang ke planet ini!
Oh begitu?
Sayang sekali, ya?
Kita bertiga...
...adalah Bangsa Saiya terakhir.
Kalau kembali ke Bumi, katakan pada ayahmu.
Katakan padanya kalau sebentar lagi aku akan kembali ke Bumi,
dan kali ini, akan kuledakkan kalian bersama dengan Bumi.
Ini waktunya kau minum susu, kan?
Sekarang cepat kembalilah ke Bumi.
Sakit!
Tapi...
...Dragon Ball-nya selamat!
Sial! Dia belum kembali juga, ya!?
Kuririn, rumahnya sudah kukembalikan ke bentuk kapsul.
Apakah Gohan-kun masih belum kembali?
Masih belum kelihatan.
Semoga saja dia tak ditemukan Vegeta.
Tempat ini sudah diketahui Vegeta.
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Sedang apa Gohan!? Cepat! Cepat!
Kuririn-san!
Dia datang!
Kuririn-san, ini kutemukan!
Kau berhasil! Kami memang menunggu bola itu!
Gohan-kun, kau hebat!
Gohan, kita harus meninggalkan tempat ini,
alasannya nanti kuceritakan,
atau situasi menjadi semakin tidak menentu.
Aku sudah tahu banyak detailnya. Vegeta juga menemukanku.
Tapi aku berhasil menyembunyikan Dragon Ball-nya,
jadi dia tak tahu kalau aku membawa Dragon Ball.
Ternyata kau juga beruntung, ya?
Kuririn, Gohan-kun, sebaiknya kita cepat pergi.
--Benar. --Ya.
Ini danaunya.
Dragon Ball-nya kutenggelamkan di sini.
Dengan bola yang kusembunyikan di sini...
...maka lengkaplah sudah.
Rasakan kau, Freeza!
Dengan begini, alam semesta akan jadi milikku.
Aneh. Seharusnya ada di sekitar sini.
Tak ada! Mustahil!
Pasti dia!
Anak kecil itu tadi berada di antara...
...tempat ini dan tempat orang-orang Bumi itu!
Dasar bodoh!
Tapi bagaimana dia bisa menemukan Dragon Ball?
Ini arloji!
Benda itu bukan arloji! Melainkan radar!
Sial!
Anak-anak kecil!
Kalian mempermainkanku, ya!? Kalian akan rasakan akibatnya nanti!
Sial!
Sial! Sial!
Dimana kalian!?
Kalau tak mau keluar kalian akan menyesal!
Sial, mereka telah pergi, ya!?
Sial, aku juga tak dapat merasakan mereka.
Anak-anak kecil itu bisa juga menghilangkan pancaran tenaganya.
Mereka tak akan ketemu kalau begini.
Orang-orang Bumi sialan! Kurang ajar sekali mereka!
Mereka pasti datang lagi untuk merebut enam buah bola yang ada padaku.
Dan pada saat itu...
Jangan khawatir.
Kita tak akan ditemukan di sini.
Tunggu sebentar.
Di tempat sempit seperti ini kita tak bisa mendirikan rumah, kan?
Jangan tanya yang tidak-tidak.
Lagian, kan masih banyak gua besar seperti yang tadi.
Kita hanya perlu menunggu sampai ayah datang, Bulma-san.
Huh? Maksudmu sampai, Son-kun datang, wanita seperti diriku
harus tinggal di sini, di tempat yang bahkan tak ada kamar mandinya,
bersama dengan kalian?
Oh, kau tak usah khawatir soal itu.
Aku akan pergi dengan Gohan,
dan kita akan ke tempat Pemimpin Tertinggi lagi.
Huh? Kenapa?
Apa-apaan ini!?
Maksudmu kalian mau meninggalkanku sendiri di sini!?
Sabarlah. Kalau Gohan bertemu Pemimpin Tertinggi,
mungkin kekuatan Gohan akan menandingi Vegeta.
Senjata rahasia Freeza, pasukan Ginyu,
akhirnya bergerak.
Goku juga sedang menuju Planet Namek
sambil melanjutkan latihannya dengan 100 kali Gravitasi
Vegeta terbakar dengan api kemarahan.
Serta Kuririn dan Gohan akan bertemu dengan Pemimpin Tertinggi.
Pertarungan antara kebaikan dan kejahatan akan segera dimulai.